Department of Translation and Interpretation

Permanent URI for this communityhttps://hdl.handle.net/11693/115659

Browse

Browsing Department of Translation and Interpretation by Author "Kaya, Mümtaz"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 5 of 5
  • Thumbnail Image
    ItemOpen Access
    Benim Adım Kırmızı - Mon nom est rouge rencontre des orfévres: Ecrivain-traducteur-lecteur
    (Ürün Yayınları, 2009) İnal, Tanju; Kaya, Mümtaz
    La technique raffinee et la description narralivisee auxquelles recourt Orhan Pamuk dans le tissage de Ia trame nairntive de son roman Mon nom est Rouge, rappellent la technique utilisee par les orfevres, les ciseleurs et Jes miniaturistes du xvreme siecle. Son roman peut, en effet, etre considere comme un roman de la peinture et de la miniature car !'auteur y allie parfaitement et habilement la description et la nan-ation en prcscntant au lecteur un repertoire excessivement riche des reuvres d'art que furent les miniatures au XVJeme siecle. D'autres facettes de ce roman (sociologique, historique, policier ... ) qui pretent a en faire une lecture plurielle, font l'objet d'etude de Mme inal et de M. Kaya. Orhan Pamuk se retrouve, pai• ailleurs, classe parmi de rares ecrivains Tures «exotique-ekphrastique» en raison de ses riches descriptions nanativisees.
  • Thumbnail Image
    ItemOpen Access
    De L'Inraculturel A L'Interculturel: L'Opération Traduisante
    (Hacettepe Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Mütercim-Tercümanlık Bölümü, 2004) Kaya, Mümtaz
    Dans cette étude, l’auteur traite les difficultés rencontrées lors de sa traduction vers le français, en 2002, du Ruhnama, ouvrage doctrinaire de Saparmourat Turkmenbashi, le chef du jeune État turkmène. Au-delà des problèmes posés par le transfert d’éléments culturels vers la langue d’arrivée, apparaissent des difficultés « intraculturelles » étant liées à la diversité culturelle à l’intérieur même de la zone linguistique turque ; celles-ci s’avèrent d’ordre linguistique (difficultés lexicales, sémantiques…), sociologique (diversité des niveaux sociaux et des substrats identitaires…) et idéologique (intention doctrinaire, symbolique…). S’appuyant sur des exemples précis, l’auteur dresse une typologie des difficultés intraculturelles et propose, pour chaque type, une approche pour guider « l’opération traduisante ».
  • Thumbnail Image
    ItemOpen Access
    La littérature au service du monde des affaires - Sensibiliser à l’altérité et aux affaires par le monde littéraire
    (Universidad de Huelva, 2007) Kaya, Mümtaz; İnal, Tanju; Bonnet, D.; García, M. J. C.; Duchêne, N.
  • Thumbnail Image
    ItemOpen Access
  • Thumbnail Image
    ItemOpen Access
    Yalnızlıktan yazarlığa: Amelie Nothomb
    (Ürün Yayınları, 2005) Kaya, Mümtaz
    Based on the notion that a link can be drawn between a writers work and his/her life, we have attempted to analyse the works of Amélie Nothomb, in the light of the effects of her struggle in the grips of aneroxia and her psychological states, and to determine how these have shaped her writing within the framework of the methodology proposed by psychoanalyst writer Serge André.