Browsing by Subject "Adaptation"

Now showing 1 - 20 of 25

Restricted
1950-1951 yıllarında Bulgaristan’dan Türkiye’ye gerçekleşen göçün ‘Yilmaz’ ailesi üzerinden incelenmesi
(Bilkent University, 2023) Dinç, Cansu Nur; Karaca, Sümeyye; Karalar, Melike; Kaban, Alara; Şenaydın, Zeynep Ece
Bu makale Yılmaz ailesi üzerinden göç sürecini anlamayı amaçlamaktadır. Bu süreci anlamaya çalışırken yazılı kaynaklardan yararlanılarak göçe sebep olan etkenler araştırılmıştır. Buna ek olarak, doğrudan Yılmaz ailesinin yaşadıklarına tanık olmak için Yılmaz ailesi üyesi Zehra Tok ile röportaj yapılmıştır. Ayrıca göç sürecinde ve göç sonrasında yaşanan zorluklar, bu problemler için bulunan çözümler araştırılmıştır ve bu dönemi ayrıntılı anlayabilmek için, Yılmaz Ailesinin göç öncesi, göç sonrası ve göç sırasındaki yaşamı incelenmiştir. Yılmaz ailesinin adaptasyon süreci, ekonomik yaşantısı, kültürel ve sosyal hayatına değinilmiştir.
Restricted
1960-1970 yılları arası Türk sinemasına uyarlanan yabancı film serisi : Kilink
(Bilkent University, 2018) Akkuş, Mertkan; Çınar, Ramazan Mert; Üçüncü, Yiğt Berk; Yüksel, Mert; Taşbağ, Yaman Yağız
Türkiye sinemacılığının başlarda umutsuz olarak gördüğü ve yabancı sinemayı “yağmalama” olarak tabir ettiği Fantastik Sinema uyarlaması ve Fantastik Türk Sineması tecrübesizlikten ve maddi imkansızlıklardan dolayı seyirciden gereken ilgiyi Kilink dönemine kadar bulamaz. Yılmaz Atadeniz’in Kilink üçlemesi ile yeniden başlattığı Fantastik Sinema Uyarlaması Dönemi, ikinci dalgayı çok iyi yakalar ve hatırı sayılır bir hayran kitlesi oluşturur. Bu araştırma ve inceleme yazısı, Fantastik Türk Sinemacılığı dönemini yeniden başlatan ve nihayet önyargıları yıkabilen Fantastik Türk Sineması’nın en kült filmlerinden Kilink’i incelemektedir.
Open Access
A car following model with an attention-based cognitive framework: theory, application, and statistical analysis
(2024-08) Habboush, Seymanur Al
Traffic simulators are essential for testing autonomous driving algorithms, and they require driver models that accurately emulate human behavior to reflect real traffic conditions. This thesis focuses on developing human driver models to be used in these simulators. The limitations of fixed driver models, which do not adapt to new information, are addressed by introducing an attention-based learning mechanism inspired by human memory. This mechanism is integrated into a multi-type car-following model developed in this study. Unlike existing models, this approach allows the ego driver’s decisions to be influenced by both the vehicle in front and the driver behind them. The predictive capabilities of the proposed model is demonstrated using human driving data and a comprehensive statistical analysis of the model parameter distributions is provided. This analysis shows how the model captures general behavioral tendencies across different data sets, enhancing the understanding of interactions between human drivers and providing more realistic simulations for testing purposes. Finally, a step by step guide for using the model in the development of high-fidelity traffic models is presented.
Restricted
Ahmet Karadağ ve Almanya’ya göç hikayesi
(Bilkent University, 2023) Kaya,Albano Cantürk; Ayan,Bengisu; Erdoğan,Doruk; Uyar,Ekrem Buğra; Semerci,Furkan Efe; Kavgacı,Sefa Emre
İkinci Dünya Savaşı’nın ardından iş gücü eksikliğiyle karşı karşıya kalan Almanya’da dönemin hükümeti iş gücü ihtiyacını karşılamak için misafir isçilerden yardım almayı önermiştir. Bunun üzerine Türkiye ve diğer ülkelerden vatandaşlar Almanya’ya çalışmak için göç etmiştir. Bu makalede Almanya’ya geçici işçi sıfatı ile giden Ahmet Karadağ’ın göç etmeye nasıl karar verdiği, misafir işçi programına nasıl kaydolduğu, Almanya'ya gidiş sürecinde yaşadığı zorluklar ve oraya adapte olma sürecinde zorluk yaşayıp yaşamadığı sorularına cevap aranmıştır. Almanya'daki çalışma hayatının nasıl olduğu, ekonomik ve sosyal olarak Almanya'da bulunmaktan memnun olup olmadığı konusu üzerinde durulacaktır. Ahmet Karadağ’ın Almanya'ya ne zaman ve nasıl geldiği, neden emeklilikte Türkiye'de yaşamayı neden seçtiği açıklanacaktır.
Open Access
Authorship in video game adaptations
(2021-08) Günal, Serenay
The purpose of this thesis is to examine how authorship of video game adaptations is handled as a discursive concept. Auteur theory was created and analyzed as a critical method in the film medium. The thesis researches the adaptability and applicability of this theory into video games and video game adaptations. The findings from the literature review are then compared to a survey of players‘ perceptions and experiences of authorship in video gaming. The survey was conducted in four subtopics to examine player‘s opinions on their preferences in video games, transmedia and adaptation, game creators and creative roles, and lastly, impressions of authorship in video games and adaptations. Another angle on authorship in video game adaptations is the author-driven genre, with a case study of four different Lovecraftian video games; Conarium (2017) and Call of Cthulhu: Dark Corners of the Earth (2005) as direct and Bloodborne (2015) and Darkest Dungeon (2016) as heavily inspired video games inspired by the early 20th-century stories of H. P. Lovecraft. The chapter aims to analyze how literary authorship creates a genre and a brand of its own in video gaming. Lastly, the thesis analyzes transmedia storytelling with a case study of authorship in The Witcher franchise, in which the adapted video games have assumed a more prominent international position than their literary sources.
Restricted
Balkanlar’dan anavatana göç: Kurtuluş ailesi örneklemi
(Bilkent University, 2023) Acar, Gökçe Özüm; Karahan, Nur; Karagöz, Mahmut Berat; Kahyaoğlu, Melike Sena; Polat, Buğra
Kurtuluş ailesi, Bulgaristan’da yaşayan Türk ailelerden biriydi. Aile, Jivkov dönemindeki asimilasyon uygulamalarından çeşitli şekillerde etkilendi. Ancak Hasan Kurtuluş’un arkadaşlarıyla birlikte AİHM’ye yazdıkları, yaşadıkları zulmü anlatan mektubun hükümet tarafından yakalanması ile Kurtuluş’un tutuklanması bir dönüm noktası oldu. Hapishane ve sürgün günlerinin ardından Kurtuluş ailesi Türkiye’ye göç etmek zorunda bırakıldı. Türkiye’de sunulan çeşitli imkanların yanı sıra kendilerine arazi tahsis edilmesi yeniden başlamalarını sağladı. Urla’daki yaşamları yoğun çalışma gerektirmekteydi ancak Kurtuluşlar için geri dönmek hiç söz konusu olmadı. Yıllar sonra Hasan Kurtuluş’un oğlu Ankara’ya yerleşse de Hasan ve Fatma Kurtuluş yaşamlarının sonuna kadar Urla’da hayatlarını devam ettirdiler. Hasan ve Fatma Kurtuluş’un vefatlarının ardından yalnızca anıları kaldı. Kurtuluş ailesi, Bulgaristan’da yaşayan Türk ailelerden biriydi. Aile, Jivkov dönemindeki asimilasyon uygulamalarından çeşitli şekillerde etkilendi. Ancak Hasan Kurtuluş’un arkadaşlarıyla birlikte AİHM’ye yazdıkları, yaşadıkları zulmü anlatan mektubun hükümet tarafından yakalanması ile Kurtuluş’un tutuklanması bir dönüm noktası oldu. Hapishane ve sürgün günlerinin ardından Kurtuluş ailesi Türkiye’ye göç etmek zorunda bırakıldı. Türkiye’de sunulan çeşitli imkanların yanı sıra kendilerine arazi tahsis edilmesi yeniden başlamalarını sağladı. Urla’daki yaşamları yoğun çalışma gerektirmekteydi ancak Kurtuluşlar için geri dönmek hiç söz konusu olmadı. Yıllar sonra Hasan Kurtuluş’un oğlu Ankara’ya yerleşse de Hasan ve Fatma Kurtuluş yaşamlarının sonuna kadar Urla’da hayatlarını devam ettirdiler. Hasan ve Fatma Kurtuluş’un vefatlarının ardından yalnızca anıları kaldı.
Restricted
Bosna Savaşı’ndan Türkiye’ye bir basketbol kariyeri: Adis Bećiragić
(Bilkent University, 2024) Güngör, Hüseyin; İkikardeş, Melek Zöhre; Esendemir, Emine İrem; Bilir, Rüveyda; Çam, Saadet Büşra
Bu çalışma, Boşnak Göçmeni basketbol antrenörü ve eski Basketbol oyuncusu Adis Bećiragić’in yaşamını merkeze alarak Bosna Savaşı’nın ve göçün hayatını nasıl etkilediğini kapsamlı ve detaylı bir şekilde incelemektedir. Araştırma, Bosna Savaşı öncesi dönemde Bosna’daki siyasi, kültürel ve günlük hayattan bahsedip Adis Bećiragić’in savaş öncesi basketbol kariyerini açıklamıştır. Aynı zamanda Bosna savaşı döneminde Bosna’daki durumdan bahsedilip Adis Bećiragić’in gözünden Bosna Savaşı irdelenmiştir. Ek olarak, Bosna savaşından sonra Bosna’nın sosyal, ekonomik ve politik durumuna değinilmiş olup Adis Bećiragić’in Türkiye’deki oyunculuk kariyeri, antrenörlük kariyeri ve adaptasyon süreci merkeze alınarak incelenmiştir.
Open Access
A Case study of american-to-turkish transnational television adaptations
(2015) Erdoğan, Seza Esin
This thesis provides a close reading of Turkish television series Doktorlar (2006- 2011) and Medcezir (2013-2015) as transnational adaptations of American dramas Grey’s Anatomy (2005) and The O.C. (2003-2007). The research deals closely with adaptation studies, its theory and its appeal for audiences and producers. Additionally, aspects of globalization of the television market and format trade as catalysts in making television content transnational and transcultural are discussed in detail. Later, the relationship of Turkish television series is demonstrated showing Turkey’s presence in the format market and the global television content trade. Conclusively, Doktorlar and Grey’s Anatomy, and Medcezir and The O.C. are comparatively analyzed as transnational/transcultural television adaptations from United States to Turkey. It is concluded that both of these Turkish series derive from their source texts immensely, yet the added local flavor is emblematic of the tendencies and practices of Turkish television as themes of motherhood and morality are sustained while refraining from excessive portrayal of sexuality and avoiding themes of homosexuality altogether. Meanwhile, some recurring themes, industrial tendencies, and the emerging innovative approaches in Turkish television are also mentioned.
Open Access
Contribution of translations and adaptations to the birth of Turkish pop music
(Asian Journal of Humanities and Social Studies, 2016) Okyayuz, A. Ş.
Popular songs are important multimodal mass media products through which cultures are communicated to people of different backgrounds, and these are widely translated. But, the study of the translations of popular songs has been partially neglected in translation studies. In an effort to contribute to filling this gap, the article aims to underline the importance of the translation and adaptation of songs; to explain how songs were translated and adapted to give birth to Turkish pop music; and to provide an example of an instance where sociopolitical and cultural realities and aspirations, aided by different translational strategies, helped shape a new music culture.
Open Access
Elephant in the room: CISG, hardship, and uniform application
(Kluwer Law International, 2023) Aksoy, Hüseyin Can
It has long been disputed by scholars, courts, and arbitral tribunals whether or not hardship is covered by Article 79 of the CISG. In 2020, the CISG Advisory Council published an opinion and expressed the view that CISG governs cases of hardship but under Article 79, the parties have no duty to renegotiate the contract; and a court or arbitral tribunal may not adapt the contract or bring the contract to an end. Council’s opinion is primarily based on the aim to prevent recourse to domestic law. In fact, if one accepts that CISG contains a gap concerning hardship, domestic law will apply to fill such gap, and this would undermine the unification of the law. However, this can hardly be a reason to accept that cases of hardship are covered by Article 79 CISG. Historical, textual, and teleological interpretation of Article 79 as well as an economic analysis of the concerned remedies show that Article 79 does not cover and/or is not suited to apply to cases of hardship. Therefore, there is an internal gap within the CISG concerning hardship and except for some exceptional cases, where one could find an international trade usage between the parties, the last resort to fill such gap is resorting to the domestic law applicable through private international law
Restricted
Eroğlu Ailesinin 1956 yılında Yugoslavya’dan Türkiye’ye göçü
(Bilkent University, 2023) Tavlı, Atahan; Baba, Berat; Yüksel, Hüseyin Utku; Karakaya, Ilgın; Yıldız, İdil Elif
Bu makalede 1950'li yıllarda Balkanlardan Türkiye'ye göç eden Türk aileler incelenmektedir. Balkanlar'daki siyasi ve ekonomik zorlukların yanı sıra Türkiye'deki hayata nasıl uyum sağladıklarını vurgulayarak göç etme nedenlerini incelenmektedir. Araştırma, bu göçün Türkiye ve göçmenler üzerindeki etkilerini anlamak için ilk elden anlatımlardan ve tarihi belgelerden yararlanmaktadır. Bu çalışma, göç tarihinde önemli bir döneme ve göçün Türk toplumu ve kültürü üzerindeki süregelen etkilerinin incelenmesine katkı sağlamaktadır.
Open Access
Immigrants, citizenship and political cction in Europe
(Cambridge University Press, 2012) Just, A.; Anderson, C. J.
Little is known about how immigrants participate in politics and whether they transform political engagement in contemporary democracies. This study investigates whether citizenship (as opposed to being foreign-born) affects political and civic engagement beyond the voting booth. It is argued that citizenship should be understood as a resource that enhances participation and helps immigrants overcome socialization experiences that are inauspicious for political engagement. The analysis of the European Social Survey data collected in nineteen European democracies in 2002-03 reveals that citizenship has a positive impact on political participation. Moreover, citizenship is a particularly powerful determinant of un-institutionalized political action among individuals who were socialized in less democratic countries. These findings have important implications for debates over the definition of and access to citizenship in contemporary democracies. Copyright © 2011 Cambridge University Press.
Open Access
International marketing at the interface of the alluring global and the comforting local
(Taylor and Francis, 2013) Ger, Güliz; Kravets, Olga; Sandıkçı, Özlem
This chapter highlights the poles of global/local and standardization/adaptation and calls for a focus on the specifi c interaction between a local context and the global forces while forming a glocalization strategy. It focuses on a key question managers try to answer: what is the right marketing approach for a fi rm operating in international markets? The decision of if and how to tailor their marketing offerings to global/local market dynamics is fundamental in defi ning the marketing strategy of both transnationals and local companies in emergent markets. We describe how emergent market companies can successfully compete with transnational giants by developing brands that serve consumers bridge various sociocultural tensions in their daily lives. We focus on one such tension: the alluring global and the comforting local. Two cases – a Russian brand of cosmetics, Green Mama and a Turkish brand of cola, Cola Turka – demonstrate effective business solutions that bridge the desire for both the local and the global. These cases also underscore that the specifi cs of the design and implementation of glocalization as well as cultural analysis of the sociohistorical context of a national market are vital for successful marketing.
Open Access
The involvement of centralized and distributed processes in sub-second time interval adaptation: an ERP investigation of apparent motion
(Blackwell Publishing Ltd, 2017) Kaya, Utku; Yildirim, Fazilet Zeynep; Kafaligonul, Hulusi
Accumulating evidence suggests that the timing of brief stationary sounds affects visual motion perception. Recent studies have shown that auditory time interval can alter apparent motion perception not only through concurrent stimulation but also through brief adaptation. The adaptation after-effects for auditory time intervals was found to be similar to those for visual time intervals, suggesting the involvement of a central timing mechanism. To understand the nature of cortical processes underlying such after-effects, we adapted observers to different time intervals using either brief sounds or visual flashes and examined the evoked activity to the subsequently presented visual apparent motion. Both auditory and visual time interval adaptation led to significant changes in the ERPs elicited by the apparent motion. However, the changes induced by each modality were in the opposite direction. Also, they mainly occurred in different time windows and clustered over distinct scalp sites. The effects of auditory time interval adaptation were centred over parietal and parieto-central electrodes while the visual adaptation effects were mostly over occipital and parieto-occipital regions. Moreover, the changes were much more salient when sounds were used during the adaptation phase. Taken together, our findings within the context of visual motion point to auditory dominance in the temporal domain and highlight the distinct nature of the sensory processes involved in auditory and visual time interval adaptation. © 2017 Federation of European Neuroscience Societies and John Wiley & Sons Ltd
Open Access
Metin Erksan’s The Female Hamlet as an intercultural adaptation
(2018-05) Erkoç, Cansu Begüm
This thesis analyses famous Turkish director Metin Erksan’s film, The Female Hamlet as an intercultural adaptation of William Shakespeare’s Hamlet. The relationship between literature and cinema, the discussion of originality / fidelity and then the interculturality is examined in the thesis as theoretical parts and in the light of these discussions, in the final part, The Female Hamlet is analysed as an intercultural adaptation.
Open Access
Öyküden çizgi öyküye: konuk (L’Hôte), Albert Camus
(Bursa Uludağ Üniversitesi Eğitim Fakültesi, 2015) Fakıoğlu, Burçak
Camus, Cezayir’in bağımsızlık savaşımındaki tutumunu, Sürgün ve Krallık (L’Exil et le Royaume) adlı öykü kitabının IV. öyküsü Konuk’ta (L’Hôte), Cezayir’de bir dağ köyünde öğretmenlik yapan Daru’nun öyküsüne yansıtır. Bir özeleştiri olan bu kısa öykü, 2013 yılında Camus’nün 100. doğum yılı nedeniyle Jean Ferrandez tarafından çizgi öykü olarak yeniden okurlara sunuldu. Öykü ve çizgi öykü: iki anlatı biçimsel olarak farklılıklar gösterdiği gibi, yer yer içeriksel kimi farklılıklara da rastlanır. Karşılaştırmalı çalışmamızda, yazınsal metne eşlik eden çizgileri yorumlayarak çizgisel anlatıda özellikle duyusal betimlemelerin ve tepkilerin izlerini irdeleyerek, görsel ögelerin somutlaştırıldığı renkli-çizgisel kurgunun, öyküye olan ilgiyi günümüzde nasıl sağladığını da göstermeye çalışacağız.
Open Access
A passage to screen : adapting E M Forster
(2008) Doğan, Zeynep
This study aims to demonstrate the specific narrative and representational aspects of two very-well known adaptations based on English author E. M. Forster‘s novels: A Passage to India and A Room with a View that challenge and reinterpret the motives of their source texts in conjunction with the issues and debates regarding the heritage film by displaying woman’s sexuality.
Open Access
Re-imagining the world : retelling fairy tales in moving image
(2011) Aydeniz, Hatice
This study aims to depict the fact that adaptations are all kind of intertextual texts in the postmodern world where every text undergoes a process of adaptation. With the aims of pointing at this dialogic process, the term “retelling” is used both for the adaptation processes and products throughout the thesis, instead of the term adaptation. Keeping this in mind, the thesis examines the fairy tales “Snow White” and “Little Red Riding Hood” with their retellings both in literature and film. These analyses include structural, narrative and feminist criticisms as well as the consideration of the affects of postmodernism. Through these evaluations it becomes clear that while some retellings pose a very contradictory point of view for the tales abovementioned, some still adjust to the traditional ideological teachings of the earlier versions of the tales.
Open Access
Subjectivizing children: melancholy in Alice’s Adventures in Wonderland and Peter and Wendy
(2023-08) Doğan, Şule Nur
This thesis is concerned with the subjectivation of children in children’s literature and film, and the melancholy caused to child characters as they are forced down a path of growing up as conceived by adults. Engaged in a close reading of Alice’s Adventures in Wonderland (1865) and Peter and Wendy (1911), as well as their select film adaptations Alice in Wonderland (1951), Peter Pan (1953), Return to Never Land (2002), Tim Burton’s Alice in Wonderland (2010), and finally Peter Pan and Wendy (2023), the thesis is also committed to a discourse analysis of the concepts of childhood and growing up. As the thesis is concerned with works occupying a timeframe of over a century, the shifts in Western children’s literature and film, as well as their introduction into the Disney machinery is also considered. Approaching this multitude of attitudes towards how child characters relate to adulthood and growing up, the thesis connects this issue in relation to the dynamic between the Western colonizer and the colonized subjects, as the former desubjectivizes the latter in a similar dynamic to the one between adults and children.
Restricted
Tren geçmeyen garın arkasındaki göç hikayesi
(Bilkent University, 2018) Köse, Ece; Kutlay, Evin; Coşkun, Gülsennaz; Bakırtaş, Pınar; Balcı, Volkan
1805’te Mısır’a vali olarak atanan Mehmet Ali Paşa’dan sonra torunu Abbas Hilmi Paşa da Mısır valisi olmuştur ve torununa Dalaman ovasını miras bırakmıştır. Abbas Hilmi Paşa’nın Dalaman’a bir inşaat yaptırmak istemesi üzerine Mısır’dan inşaatın yapımı için Dalaman’a işçiler gelmiştir. Bu işçilerin bir kısmı Mısır’a geri dönmüş, bir kısmı ise Dalaman’da kalmayı tercih etmiştir.öncelikle bu çalışmada Mısır valisi Mehmet Ali Paşa ve Abbas Hilmi Paşa’nın Osmanlı dönemindeki konumlarına değinilmiştir. Daha sonrasında işçilerin Dalaman’a yerleşmesiyle birlikte gerçekleşen uyum süreci, özellikle Abbas Hilmi Paşa’nın yaveri olan ve Dalaman’a inşaat vesilesiyle göç eden Ahmet Siva ve ailesi üzerinden anlatılmıştır. Son olarak da göçün sonraki nesilleri ve özellikle şu an hâlâ Dalaman’da yaşamakta olan neslin yaşamını nasıl etkilediğine değinilmiştir.