Resmi göçler öncesi: Madran Ailesi Almanya'da

Abstract

1961 yılında Türkiye ve Almanya arasındaki İşgücü Anlaşması’ndan sonra Türkiye’den Almanya’ya hızlı bir işgücü akımı başladı. Tuğrul Madran ise, işçi göçlerinden 5 yıl önce Almanya’ya gitti ve tekstil mühendisliği eğitimi aldı. Almanya’da bulunduğu 10 senelik süre zarfı içinde tekstil mühendisliği eğitimi almasının yanı sıra, Arbeiterwohlfahrt ve Türk İşçileri Derneği isimli iki dernekte önemli görevler aldı. Bu dernekler Almanya’daki Türk işçilerinin haklarını korumak ve onlara Almanya’da rahat bir hayat sağlamak için kuruldular. Tuğrul Madran Almanya’ya işçi göçüyle gelen Mebrure Madran ile evlenip Türkiye’ye döndü. Türkiye’ye döndükten sonra Türkiye’de nadir olan tekstil mühendisliği ile uğraştı. 1985 yılında Tuğrul Madran ve eşi TUMATEKS isimli bir tekstil danışmanlık ve yayıncılık şirketi kurdular. Tuğrul Madran bu yayıncılık şirketi adı altında çok sayıda çeviri kitap, sözlük, bildiri, dergi yayımladı. 1991 yılında Tuğrul Madran tekstil bilgisi ve ileri düzey Almancasının yardımıyla Tekstil Maraton adlı bir dergi çıkardı. Bu dergi çoğunlukla İngilizce ve Almanca makalelerin çevirilerini içerirdi ve önemli yabancı tekstil dergileriyle anlaşmalı olarak çıkardı. Türkiye’nin ilk hakemli tekstil dergisi olan Tekstil Maraton, 2008 yılına kadar 99 sayıya ulaştı. Tekstil Maraton 1991-2008 yılları arası Türkiye’de tekstilin gelişimi için önemli bir araçtı. Bu araştırmada Tuğrul Madran ve Mebure Madran’ın sözlü röportajları, arşivlerinden belgeler, fotoğraflar, dergiler ve kitaplarından yararlanılarak Tuğrul Madran’ın Almanya’daki hayatı ve Türkiye’de tekstile katkıları anlatılacaktır. Aynı zamanda yukarıda bahsi geçen derneklerin işlevlerine ve İşgücü Anlaşması hakkında bazı bilgilere değinilecektir.

A laborforce flow has begun after 1961 Labor Contract signed between Turkey and Germany. 5 years before the contract, Tuğrul Madran has gone to Germany, not as a worker, but he took his education as a textile engineer. During the 10 year period in Germany, beside his education, he played important parts in the unions, Turkish Workers Union and Arbeiterwohlfahrt. These unions were formed to protect Turkish workers’ rights and assure them a comfortable life in Germany. After marrying Mebrure Madran who has gone to Germany as a worker, Tuğrul Madran and his wife have returned to Turkey. Tuğrul Madran worked as a textile engineer which was a very rare profession in Turkey at that time. In 1985, Tuğrul Madran and his wife found a textile publicity and consultancy corporation which was called TUMATEKS. Under TUMATEKS Publicity, Tuğrul Madran has published many translated books, dictionaries, magazines and reports. In 1991, with the help of his advanced German and English and his knowledge about textile, he has started to publish a textile magazine called Textile Maraton. This magazine was very important as it was the first scored textile magazine in Turkey and used major foreign textile magazines to get the articles. Textile Maraton was published 99 issues until 2008. In this research, Tuğrul and Mebrure Madran’s interviews, books, documents, photographs, magazines from their archives are used to explain about Tuğrul Madran’s time in Germany and his contributions to textile in Turkey. This research also contains information about the work descriptions of the unions mentioned above and the Labor Contract between Turkey and Germany.