Browsing by Subject "Translator"

Now showing 1 - 2 of 2

Restricted
Cemil Meriç’in Türk düşünce dünyasına katkıları
(Bilkent University, 2018) Aktaş, Utku; İlhan, Serkan; Oltulu, Akarsu; Özkan, Özgen; Şahin, Ezgi; Ünlü, Eyüp
Osmanlı topraklarında doğup, Fransız ekolü ile yetiştirilip, modern Türkiye’de hem yaşam, hem de fikir mücadelesi vermiş Türk yazar, çevirmen ve düşünür Cemil Meriç’in hayatı, kültürel ve ideolojik çeşitlilikler sergileyen bir tablodur. Henüz yolun yarısında, 38 yaşında gözlerini kaybetse de hayata tutunmayı başarabilmiş, bunun kendine bir engel oluşturmasına izin vermeden fikrî gelişimini sürdürmüştür. O düşünsel gelişimin bir meyvesi olarak da Türk edebiyatına pek çok özgün eser kazandırmış, şahsi olarak pek öne çıkan bir figür olarak yer almasa da bu eserler derin etkiler bırakmıştır. Bu çalışma, o etkilerin günümüz gözüyle günyüzüne çıkarılmasını amaçlamaktadır.
Restricted
Redhouse sözlüğü
(Bilkent University, 2019) Kadıoğlu, Yağızalp; Aktaş, Ertuğruş; Gültekin, Oğuzhan; Şenoğlu, Eren; Bumin, Gizem
Sir William James Redhouse İngiltere’de doğdu ve bulunduğu görev nedeniyle Osmanlı’ya geldi. Osmanlı’da Türkçe öğrenen Redhouse Osmanlı Devleti’nde tercüman olarak birçok uluslararası anlaşmada görev aldı. Bu dönemde hem Ortadoğu’da bulunan İngililz subaylarıyla halk arasındaki ilişkiyi geliştirmek hem de Türkçe ve İngilizce dilleri arasındaki bağı kurmak için bir sözlüğe ihtiyaç vardı. Saray sözlüğün yazımı için Redhouse’u görevlendirdi. Bu çalışmada ise genel olarak Redhouse’un aldığı eğitim, Osmanlı Devletinde aldığı görevler, sözlüğün yazım süreci, halkın sözlüğe ve Redhouse’a bakış açısı, sözlüğün sonraki eserlere ve Türk diline olan katkısı anlatıldı.