• About
  • Policies
  • What is open access
  • Library
  • Contact
Advanced search
      View Item 
      •   BUIR Home
      • Scholarly Publications
      • Faculty of Humanities and Letters
      • Department of Translation and Interpretation
      • View Item
      •   BUIR Home
      • Scholarly Publications
      • Faculty of Humanities and Letters
      • Department of Translation and Interpretation
      • View Item
      JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.

      Yeniden çeviri: yazara dönüş (mü?)

      Thumbnail
      View / Download
      1.2 Mb
      Author(s)
      Arslan, Fahrettin
      Date
      2010
      Source Title
      Frankofoni
      Print ISSN
      1016-4537
      Publisher
      Ürün Yayınları
      Issue
      22
      Pages
      143 - 151
      Language
      Turkish
      Type
      Article
      Item Usage Stats
      124
      views
      69
      downloads
      Abstract
      The aim of this article is to present briefly and in general terms the concept of retranslation encountered in translation studies over the last couple of decades, as well as demonstrate that whereas first translations are more target language/culture-oriented, retranslations generally follow a return to the source language/culture. For this purpose, first and retranslations of The Grand Meaulnes of Alain Fournier, Swann in Love of Marcel P roust, and The Lover of Marguerite Duras, which have a certain reputation in our translated literature, are given as examples. In this comparative study, original texts are provided along with their translations, and the differences being evident, a detailed analysis was not required.
      Keywords
      Retranslation
      Source language
      Source
      Target language
      Naturalization
      Domestication
      Decentering
      Translation
      Permalink
      http://hdl.handle.net/11693/54577
      Collections
      • Department of Translation and Interpretation 42
      Show full item record

      Browse

      All of BUIRCommunities & CollectionsTitlesAuthorsAdvisorsBy Issue DateKeywordsTypeDepartmentsCoursesThis CollectionTitlesAuthorsAdvisorsBy Issue DateKeywordsTypeDepartmentsCourses

      My Account

      Login

      Statistics

      View Usage StatisticsView Google Analytics Statistics

      Bilkent University

      If you have trouble accessing this page and need to request an alternate format, contact the site administrator. Phone: (312) 290 2976
      © Bilkent University - Library IT

      Contact Us | Send Feedback | Off-Campus Access | Admin | Privacy