Browsing Department of Translation and Interpretation by Issue Date
Now showing items 1-16 of 16
-
An inner journey
(Pavilion Publishing and Media Ltd., 2001-04-19) -
‘You've got mail’: a film workshop
(Oxford University Press, 2003)This article looks at using feature films in the English language classroom. A specially designed course is described, and an outline description given of a film workshop conducted by students of the Bilkent University ... -
La littérature au service du monde des affaires-Sensibiliser à l'altérité et aux affaires par le monde littéraire
(Editions L' Harmattan, 2007) -
Stupeur et Tremblements d’Amélie Nothomb-Croisement de la littérature et du monde des affaires-
(Editions L' Harmattan, 2007) -
La littérature au service du monde des affaires - Sensibiliser à l’altérité et aux affaires par le monde littéraire
(Universidad de Huelva, 2007) -
Translating Turkish foreign policy from English into Turkish
(Les Presses de l'Universite de Montreal, 2010)When translating politics the translator considers the intention of the author, his style and discourse, and the information given, but s/he also considers that the sensitivity to politics and how the political discourse ... -
Le jardin des plantes et mon nom est rouge: hypotypose, ekphrasis et thèmes communs
(University of Nebraska Press, 2014)Leurs romans situent respectivement Claude Simon— auteur français, prix Nobel de littérature en 1985— et Orhan Pamuk— auteur turc, prix Nobel de littérature en 2006— parmi les romanciers contemporains les plus novateurs, ... -
Robert Dankoff'la söyleşi
(Harvard University * Near Eastern Languages and Civilizations, 2015-12)Bu söyleşide, bir süre Sinop’ta bulunmuş bir barış gönüllüsünün orada kalmış olmasının kendisini nelere yönlendirdiğini, Türkolojiye paha biçilmez katkılarda bulunmasının nasıl mümkün olduğunu okuyacaksınız. Türkçe ve Türk ... -
Translating humor: a case of censorship vs. social translation
(European Scientific Institute, 2016)In Turkey, as in the case of other countries, due to developments in technology and the rise of the ‘social translation’ sector, audiences have the opportunity to watch TV shows, including sitcoms, with Turkish subtitles ... -
Subtitling historical drama TV series: constraints and considerations
(Lasting Impressions Press, 2016)Although there are a large number of books and articles on subtitling concentrating on different aspects of the endeavour, less attention seems to be devoted to the subtitling constraints and the possible strategies to be ... -
Contribution of translations and adaptations to the birth of Turkish pop music
(Asian Journal of Humanities and Social Studies, 2016)Popular songs are important multimodal mass media products through which cultures are communicated to people of different backgrounds, and these are widely translated. But, the study of the translations of popular songs ... -
Anglo-American teen literature in translation
(Routledge, 2017)Examples of popular Anglo-American teen literature are translated into many languages, reaching millions of children from different cultures. From a translators’ perspective, this is a complex endeavor, since translations ... -
Examining the translation and scanlation of the manga naruto into Turkish from a translator’s perspective
(Lasting Impressions Press, 2017)The collective power of Japanese popular culture permeating the rest of the world through manga and anime is a recent issue of interest for scholars. Studying the scanlation and translation of the manga, which are multimodal ... -
Re-assessing the ‘weight’ of translations within the context of translated soap operas
(John Benjamins Publishing Co., 2017)In translation studies, investigating translations beyond the implications, realities and difficulties of single texts and single language combinations, viewing the larger picture surrounding translations and following the ... -
From translation to originals … is it just a short step?
(Routledge, 2017)Even today, many examples of contemporary books for children in Turkey are translations. On the other hand, Turkish authors have been writing books for children for some time now and recently different genres of books have ... -
Power, society and AVT in Turkey: an overview
(Peter Lang, 2017)The article relates the findings of an ongoing research project that encompasses severa decades of AVT in Turkey. Drawing a matrix of relations and interactions between types of AVT (i.e. Subtitling, dubbing, remakes, ...
