Search
Now showing items 1-6 of 6
Transnationalizing world novels: issues of literary translation and circulation in Turkey and in the Sinosphere
(Bilkent University, 2021-01)
This thesis focuses on the international circulation of three literary works characterized by their creative use of mixed/hybridized and the comparison between the original versions and their translations. The thesis ...
Can Yücel'in Shakespeare çevirilerinde "Sadakat"
(Bilkent University, 2006)
This study aims at analysing three translations of Shakespeare by Can Yücel
using Raymond van den Broeck’s method regarding the analytic function of
translation. The poetics, the ideology, the language and the discourse ...
Pendname-i Azmi'nin Osmanlı Nasihatname geleneğindeki yeri
(Bilkent University, 2009)
The first chapter of this thesis is a discussion of the studies that focus on the
Ottoman nasihatnâme literature, with a reference to a short text that was appended to
the end of Enisü’l-Ârifin written by Pir Mehmed Azmî ...
Ali Şîr Nevâî'nin Osmanlı edebiyatı üzerine etkisi ve bu etkiye bir örnek olarak Ferhâd u Şîrîn mesnevîsi
(Bilkent University, 2015)
As an example of the influence of ‘Ali Shîr Navâ’î (d.1501), who is the most
renowned poet of Chagatai literature and whom the era during which he lived is
named after, on Ottoman literature, the masnavi of Ferhâd u Şîrîn ...
Dünya edebiyatı tercüme sahasında polisiye roman: Mickey Spillane’in ve Kemal Tahir’in Mike Hammer romanlarıyla Amerikan ve Türk edebiyatları arasında bir karşılaştırma
(Bilkent University, 2021-07)
Bu çalışmada Amerikalı polisiye roman yazarı Frank Morrison’un Mickey Spillane takma adıyla yazdığı Mike Hammer serisiyle, Kemal Tahir’in F.M. İkinci takma adıyla yaptığı Mayk Hammer çevirileri karşılaştırılarak incelenecektir. ...
At the intersection of center and periphery: Kurdish language in the Turkish monolingual sphere
(Bilkent University, 2019-07)
This thesis focuses on, monolingualist paradigm, World Literature system and translation as its main tool. While Turkish and Kurdish, Turkish Literature and Kurdish literature provide a fruitful contest area to these ...